Lettre du gouverneur de Pennsylvanie à un électeur

Je vous remercie pour votre courrier concernant la peine capitale dans le Commonwealth de Pennsylvanie. J'écoute toujours avec plaisir les points de vue et les inquiétudes de mes électeurs. Les habitants de Pennsylvanie se considèrent outragés, et à bon escient, devant le nombre de crimes violents commis contre les familles et les communautés du Commonwealth. Pour endiguer la marée montante de violence et d'illégalité qui déferle s ur nos rues et nos quartiers, les criminels doivent savoir qu'en Pennsylvanie nous opposons à la criminalité grave des châtiments graves. L'utilisation expéditive de la peine de mort est l'un des moyens dont nous disposons pour faire entendre ce message. Le temps qui s'écoule entre la condamnation des criminels au couloir de la mort et leur exécution effective est bien trop long. Ce délai entre la condamnation et l'exécution procède gén&ea cute;ralement de l'épuisement par les condamnés de leurs appels juridiques. Comme aucune mise à mort n'est mise en oeuvre en Pennsylvanie avant que le Gouverneur n'ait signé l'ordre d'exécution, de nombreux détenus attendent la signature de leur mandat avant d'entreprendre ces appels. Ce qui introduit dans le processus des délais supplémentaires, coûte aux contribuables trop d'argent et prive la famille et les amis de la victime d'une sér& eacute;nité d'esprit. La signature rapide d'un mandat d'exécution accélère tout le processus. Quand j'ai décidé de briguer la position du Chef de l'Exécutif du Commonwealth, j'étais pleinement conscient que la responsabilité de signer les mandats d'exécution me reviendrait en tant que Gouverneur. Il s'agit d'une tâche importante qui n'a pas été déchargée depuis des années ce qui a eu pour ré sultat un engorgement de détenus dans les couloirs de la mort du Commonwealth. J'assume donc l'engagement de m'acquitter de toutes les tâches du Chef de l'Exécutif, y compris la signature des mandats d'exécution. Pour mieux montrer l'intransigeance de cet engagement, l'Acte Quatre de la Session Spéciale sur la Criminalité a maintenant force de loi. Celle-ci charge le Gouverneur de la responsabilité de mettre en oeuvre un mandat d'exécution 90 jours apr& egrave;s que la sentence soit prononcée par la Cour Suprême de l'État. Elle stipule en outre que l'exécution doit avoir lieu 30 jours après la signature du mandat. Si le Gouverneur devait faillir à signer dans les délais, le Directeur Central des Prisons est tenu de fixer une date d'exécution sans signature d'un mandat. L'application des Statuts du Commonwealth sur la peine de mort n'est pas un aspect de ma fonction de Gouverneur qui me réjouisse mais il est de mon devoir de veiller à la mise en application et au respect de la loi. Nous devons faire comprendre aux criminels que la peine de mort est une réalité en Pennsylvanie, une réalité qui s'imposera à un rythme beaucoup plus rapide que par le passé.

Signé : Thomas Ridge

Traduction : COSIMAPP

Notes du COSIMAPP

Ce texte est aussi clair par ce qu'il dit que par ce qu'il ne dit pas :

1. Le Gouverneur Ridge offre en récompense de sa récente réélection la promesse d'une accélération des mises à mort en général, de l'exécution de Mumia en particulier.

2. Cependant les nouvelles ambitions présidentielles de Ridge (rendues publiques au lendemain de sa réélection et de l'attribution à la ville de Philadelphie de l'organisation de la Convention Républicaine de l'an 2000) peuvent lui causer quelque souci quant à la "respectabilité" de son image d'où l'évocation du Directeur Central des Prisons qui a, depuis 1996, tout pouvoir de fixer la date de la mise à mort en cas de "care nce" du Chef de l'Exécutif_ Ce que Ridge ne précise pas c'est qu'il s'agit de la loi "McGeehan" du nom de son initiateur connu pour ses positions ultra-racistes et ses liens avec l'Ordre Fraternel de la Police dont on sait depuis le 29 octobre que 5 Juges sur 7 à la Cour Suprême de Pennsylvanie sont également proches.

3. Ridge omet de signaler qu'ayant fait intercepter le courrier confidentiel entre Mumia et ses avocats en 1995, il a hâtivement signé le premier mandat afin de devancer l'appel que l'avocat était sur le point d'interjeter. Une Cour fédérale a rendu un jugement civil reconnaissant que Mumia en avait subi un préjudice très grave !

4. Noter que quand Ridge s'en prend à la criminalité grave il ne mentionne pas les brutalités policières exercées quotidiennement dans sa ville, brutalités systématiquement couvertes et dénoncées par le reporter radio qu'était Mumia. Il passe également sous silence le racisme qui anime ces brutalités ainsi que le scandale de la corruption policière qui défrayait la chronique à l'époque des faits q ui ont conduit à l'inculpation de Mumia, scandale tellement flagrant que le FBI avait été obligé d'ouvrir une enquête dont les conclusions n'ont jamais été rendues publiques. 5. Noter enfin le vocabulaire quasi technique de ce courrier où il n'est pas question d'hommes ou de leurs droits mais d'"engorgement du couloir de la mort", de "processus à accélérer", de "coût", de "réalit&eacut e; à imposer". Ce qui n'est pas sans rappeler le niveau de discours tenu à la conférence de Wannsee en janvier 1942.
Retour

COMITE DE SOUTIEN INTERNATIONAL A MUMIA ABU-JAMAL ET AUX PRISONNIERS POLITIQUES AUX ETATS-UNIS COSIMAPP Antenne française de International Concerned Family and Friends for Mumia Abu-Jamal C/o Librairie le Point du Jour, 58, rue Gay Lussac, 75005 Paris France Tel. & Fax : 01 45 79 88 44 Comité Mumia de Besançon