Lettre de Leonard Peltier

Salutations à tous mes amis, à tous mes sympathisants et à Mumia,

Je sais que ce doit être pour vous une période pénible et frustrante, tout comme les réponses négatives que nous avons reçues pour mon cas l'ont été pour nous. Je sais qu'il est très facile pour moi comme pour d'autres de vous dire de ne pas abandonner la lutte. Je comprends car j'ai moi-même souvent traversé durant ces vingt-trois années des moments de doute où j'ai été tenté de tout laisser tomber convaincu que rien ne parviendrait à ébranler cet empire du Mal. Parfois, cela semble tout simplement être sans espoir. Lorsque je suis dans cet état, ce sont des supporters courageux comme vous autres aujourd'hui qui me rappellent toujours que le défaitisme n'est pas une attitude digne d'un guerrier. Tant que les gens n'auront pas capitulé, nous ne céderons pas. Je souhaite donc vous encourager à rester forts et à continuer la lutte pour Mumia jusqu'à sa victoire.

C'est outrageant de constater que les Cours de Justice persistent à ignorer des preuves manifestes et à jouer avec nos vies à travers leurs stratagèmes juridiques. Cette folie est une insulte flagrante, non seulement pour ceux d'entre nous qui restons injustement incarcérés, mais aussi pour tous ceux d'entre vous qui consacrez vos vies pour notre liberté et qui êtes ignorés par toute la corporation du système judiciaire et des médias.

Je veux encourager les sympathisants à ; intensifier la lutte pour sauver la vie de Mumia. Je sais que vous pouvez arrêter cette exécution car aussi pernicieux un gouvernement soit-il, il ne peut pas anéantir le pouvoir du peuple. Vos efforts et votre soutien sont plus que jamais indispensables. Nous devons maintenant défendre le cas de Mumia sans relâche 24 heures sur 24.

Si nous réussissons en nous unissant à empêcher l'exécution de Mumia, non seulement nous sauverons la vie d'un homme qui s'exprime au nom de ceux dont on n'entend presque jamais les voix et dont on ne connait à peine les existences, mais vous sauverez aussi tous ceux d'entre nous qui restons injustement derrière les barreaux, condamnés au plus profond du désespoir.

Libérez Mumia Abu-Jamal !

Dans l'Esprit de Crazy Horse,

Leonard Peltier
Traduction : Céline/Nitassinan